zh_tn/mat/10/21.md

承接陈述：

耶稣继续吩咐他的门徒关于他们出去传道时，将要忍受的逼迫。

弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地

“父亲要把儿子”这个短语可以翻译成一个完整的句子。另译：“弟兄要把弟兄送到死地，父亲要把儿子送死地”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

送到

“出卖”或“放弃”。见10:16节的注释翻译。

死地

抽象名词“死”可以用具体，详尽的方式进行翻译。 另译：“到法庭，以便当局可以处决他们”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

为敌

“反抗”（UDB）或“背叛”

害死他们

可译为主动句。另译：“把他们害死”或“让当局处决他们”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

被众人恨恶

可译为主动句。另译：“每个人都会恨你”或“所有的人都会恨你”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

你们

是复数形式，指的是十二个门徒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

为我的名

这里的“名”指的是全人。另译：“因为我”或“因为你们信靠我”。(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

忍耐

“持守信心的”。

到底的

不清楚“到底”是指人死之时、迫害结束之时，还是神显明自己是王之时的时代的结束。 要点是他们能忍耐多久就忍耐多久。

必然得救

可译为主动句。另译：“神必拯救那个人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

在这城

这里的“城”指的不是一个特定的城。另译：“在一个城”。

就逃到那城里去

“就逃到下一个城”。

我实在告诉你们

“我告诉你们真相”。这句强调耶稣接下来所说的话。

人子

耶稣在说他自己。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

就到了

“到达”。