连接陈述：

耶稣继续吩咐他的门徒，去传道时应该做什么。

你们

是复数形式，指的是十二使徒。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

“无论何时进入城或村“或“你进的每个城或村”。

“大村……小村”或”大镇……小镇”。参照9:35节的注释翻译。

在10:11-13节中，一个“配得”的人是指一个愿意欢迎门徒的人。耶稣把这个人与“不配得”的人，也就是不欢迎门徒的人进行比较。

这句话的整个意思可直接说明。另译:“在你离开镇或乡之前，一直待在那个人的家里”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

“要请他的安”一词表示跟这家人打招呼。在当时，人们普遍的问候是：“愿你的家平安！” 这里的“家”是指居住在家里的人。另译：“当你进入这家时，问候居住在其中的人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这里的“家”指的是住在房子里的人。另译：“住在那家里的人会对你很好”(UDB) 或“住在那家的人会很好地接待你”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这里的“家”是指住在家里的人。另译：“平安临到那家”或“住在这家里的人必享平安”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这里的平安是使徒求神临到那家人的平安。

这里的“家”是指住在家里的人。另译：“他们若不好好接待你们”（UDB）或“他们若不好好对待你们”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

可能的意思是:1)如果这家人不配得，那么神就会阻止这家人得平安或祝福; 2)如果这家人不配得，那么使徒们就应该做些什么，例如请求神不要纪念他们平安的问候。如果你的语言有类似收回问候或其效果的意思，应在在此处使用。