1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

承接陈述：

在这里，作者回到耶稣医治人的主题。这是耶稣医治两个被鬼附的男人的开始。

那边

“加利利海的另一边”。

加大拉人的地方

加大拉人是以加大拉镇命名的。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

两个被鬼附的人

可译为主动句。另译：“两个被鬼控制的男人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过

控制这两男人的鬼极其危险，以至没有人能从那个地区经过。

Behold

NA

神的儿子，我们与你有什么相干

鬼用了一个问句，但他们对耶稣有敌意。另译：“不要打扰我们，神的儿子！” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

神的儿子

这是描述耶稣与神的关系的一个重要称谓。 (参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

你就上这里来叫我们受苦吗？

同样，鬼用敌对的方式提问。另译：“你不应该违背神的命令，在神规定的惩罚时间之前惩罚我们！” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)