1015 B

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

在这里，场景转到耶稣和他的门徒渡加利利海时，他平静风浪。

上了船

“到了船上”。

门徒跟着他

试着使用与你在(8:21)中使用的“门徒”和“跟随”相同的词语。

Behold

NA

海里忽然起了暴风

可译为主动句。另译：“海上起了很大的风暴”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

甚至船被波浪掩盖

可译为主动句。另译：“海浪淹没了船”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

叫醒了他，说：“主啊，救我们”

意思可能是：1）他们先叫醒耶稣，然后说：“救我们”；或 2）他们一边叫醒耶稣，一边说：“救我们”

我们……我们

如果你需要将这两个词翻译为包含性或排他性，那么包含性最好。门徒的意思可能是希望耶稣拯救门徒和他自己免于溺水。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

我们丧命啦

“我们要死了”