1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这是故事的新篇章的开始，其中包含耶稣医治人的几个事件。这个主题一直延续到9:35。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

耶稣下了山，有许多人跟着他

“耶稣下山后，有很多人跟着他。” 这群人可能有跟他一起在山上的人和没跟他上山的人。

Behold

NA

一个长大麻风的

“长大麻风的人”或“有皮肤病的人”。(UDB)

拜他

这是在耶稣面前谦卑和尊重的举动。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

主若肯

“如果你想”或“如果你愿意” 长大麻风的人知道耶稣有能力医治他，但他不知道耶稣是否想碰他。

必能叫我洁净了

这里的“洁净”意思是痊愈和能够再次生活在社区中。另译：“你能医治我”或“请医治我”。(UDB) (参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

你洁净了吧

耶稣说了这话，就医治了这个人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-imperative)

立刻

“马上”

他的大麻风立刻就洁净了

耶稣说“洁净了吧”的结果是那人痊愈了。可译为主动句。另译：“他好了” 或“大麻风离他而去了” 或“麻风病好了”。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)