zh_tn/mat/07/03.md

概览：

耶稣是在和一群人谈论他们个人可能会发生的事情。“你”和“你的”都是单数形式。但可将其翻译成复数形式。

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？

耶稣用这个问句来挑战人们，在关注别人的罪之前先关注自己的罪。另译:“只看见你弟兄眼中有刺，但是忽略你自己眼中的梁木”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

你弟兄眼中有刺

这是一个比喻，指的是信徒不太重要的缺点。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

刺

“污点”（UDB）或“微小的东西”或“一点灰尘”。 形容通常会落入人眼的最小事物。

弟兄

在7:3-5中出现的所有“弟兄”都是指信徒，而不是指兄弟或邻舍。

自己眼中有梁木

这是人最大的缺点的比喻。梁木不能真的进入人的眼睛。耶稣是在强调人应该先关注他自己更大的缺点，然后再去处理别人不太重要的缺点 。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

梁木

被砍倒的树的最大部分

你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘容我去掉你眼中的刺’ 呢？

耶稣问这个问题是为了让人们先关注自己的罪，然后再关注别人的罪。另译:“你不应该说……你自己的眼睛。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)