1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶稣是在和一群人谈论他们个人可能会发生的事情。“你”和“你的”都是单数形式，但可把它们翻译成复数形式。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

眼睛就是身上的灯……那黑暗是何等大呢

这里将健康能看见的眼睛，与有病导致人看不见的眼睛对比。这个隐喻指的是灵里的健康。犹太人常常用“坏眼”指代贪婪。意思是：若一个人完全献于神，以神的眼光看待一切，那么，他们就在做对的事。若一个人贪得无厌，那么，他就是在行恶。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

眼睛就是身上的灯

这个比喻的意思是眼睛让人看见，就像一盏灯让人在黑暗中看见一样。另译:“就像一盏灯，眼睛能让你看清东西”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

眼睛

你可能得将其翻译成复数形式，“眼睛”。

你的眼睛若昏花

这里指的不是法术。犹太人经常用它来比喻贪婪的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

不是恶这个、爱那个，就是重这个、轻那个

这两句话的意思基本相同。他们强调一个人不能同时对神和金钱又爱又忠心。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

你们不能又事奉神，又事奉玛门

“你们不能同时爱神又爱钱”。

1.4 KiB Raw Permalink Blame History

概览：