See in Reader
2.3 KiB
连接陈述：
施洗约翰继续责备法利赛人和撒都该人。
现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里
这个比喻的意思是神要惩罚罪人。可译为主动句。另译：“神拿着他的斧头，要砍下并烧毁任何结坏果子的树。”或“就像一个人拿着他的斧头，要砍下并烧毁一棵结坏果子的树，神要因着你的罪而惩罚你。” (参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
叫你们悔改
“表明你们已经悔改”。
但那在我以后来的
耶稣是在约翰之后来的那个人
能力比我更大
“比我更重要”。
他要用圣灵与火给你们施洗
这个比喻将约翰的水洗与未来的火洗进行比较。 这意味着约翰的洗只是象征性地洗净人的罪。 圣灵和火的洗将真正洗净人的罪。 如果可能的话，请在翻译中使用“施洗”一词，与约翰的洗进行比较。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
他手里拿着簸箕，要扬净他的场
这个比喻比较了基督将义人与不义的人分开的方式，就是人把麦子与糠分开的方式。另译：“基督就像手拿簸箕的人”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
他手里拿着簸箕
这里的“他手里”意思是这个人已经准备好行动了。另译:“基督拿着簸箕，因为他已经准备好了。”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
簸箕
这是一种将小麦抛向空中以将麦子与糠分开的工具。较重的麦子落下来，多余的糠被风吹走。它的形状类似于干草叉，但有木制的宽尖。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
要扬净他的场
基督就像一个拿着簸箕正准备把他的场清理干净的人。
他的场
“他的地方”或“他把麦子和糠分开的地方”。
把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了
这是一个比喻，显示神如何将义人和恶人分开。义人会去天堂，就如麦子进农夫的仓库，神必用不灭的火焚烧那像糠的人。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
不灭的
可译为主动句。另译：“永燃不尽”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)