937 B

Raw Permalink Blame History

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜

在这里马太讲述有关施洗约翰的背景信息。(参: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带

这件衣服象征着约翰是一位先知，就像很久以前的先知一样，尤其是先知以利亚。(参: [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

那时，耶路撒冷和犹太全地

这指的是来自这些地区的人。在这里，“全”的意思是“许多”。马太在强调有多少人去找施洗约翰。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])

受他的洗

可译为主动句。另译：“约翰为他们施洗”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

他们

指的是来自耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人。