1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

故事的新篇章从这里开始，作者讲述施洗约翰的事工。在第3节，作者引用先知以赛亚的话来表明施洗约翰是神指派的使者，为耶稣的事工做预备。

那时

这是在约瑟和他的家人离开埃及去拿撒勒之后的很多年。可能与耶稣开始传道的时间临近。另译:“一段时间以后”或“几年后”。

悔改

是复数形式。约翰在向人群讲话。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

天国近了

“天国”指的是神作王掌权。这句话只出现在马太福音中。如果可能的话，在你的翻译中使用“天堂”这个词。另译:“我们在天上的神很快将显明自己是王。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

这人就是先知以赛亚所说的

可译为主动句。另译：“因为先知以赛亚是指着施洗约翰说的”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive|Active 或 Passive)

在旷野有人声喊着说

这可以用一句话来表达。另译：“旷野中的呼喊声被听见”或“他们听见有人在旷野呼喊。”

预备主的道，修直他的路

这两个句子是一样的意思。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

预备主的道

“为主预备道路” 这样做代表准备好在主来的时候听他的道。人们通过悔改来做到这一点。另译:“当预备好在主来的时候听他的道”或“悔改，为主来做预备”。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

那时

悔改