希律暗暗地召了博士来

这意味着，希律在与博士说话时，别人不知道

细问那星是什么时候出现的

可译为直接引用。另译:“他问他们，‘这颗星到底是什么时候出现的? ’ ” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)

这意味着，博士告诉了他那星是何时出现的。另译：“那颗星是什么时候出现的? 博士告诉希律，那星第一次出现的时间”。 (参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

指的是耶稣。

这里“信”是“信息”或者“消息”的转喻。另译：“让我知道”或“告诉我”或“报告给我”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

参照2:1节的注释翻译。