See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
概览：
作者从耶稣的家谱开始，以表明他是大卫王和亚伯拉罕的后裔。家谱一直延续到1:15。
耶稣基督的家谱
可以把它翻译成一个完整的句子。另译:“这是耶稣基督祖先的名单。”
亚伯拉罕的后裔， 大卫的子孙
耶稣、大卫和亚伯拉罕之间隔有好几代人。这里“子孙”的意思是“后裔”。另译：“大卫的后裔，亚伯拉罕的后裔。”
大卫的子孙
有时，“大卫的子孙”一词被用作标题，但在这里似乎只是用来表明耶稣的祖先。
亚伯拉罕生以撒
“亚伯拉罕是以撒的父亲“或”亚伯拉罕有个儿子以撒“或“亚伯拉罕有个儿子名叫以撒。” 有很多不同的翻译方式。无论以何种方式翻译，最好与耶稣家谱翻译的方式相同。
以撒生雅各；雅各生犹大和他的兄弟们
另译：“以撒是雅各的父亲；雅各是……的父亲” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
法勒斯和谢拉，……希斯 ……亚兰；
这些都是男人的名字。(参: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
法勒斯生希斯……希斯生亚兰；
另译：“法勒斯是希斯的父亲……希斯是亚兰的父亲” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)