1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

你们当记念我仆人摩西的律法，就是我……所吩咐他的……

神的教导内容，被形容成好像是神赐给摩西的某种物品。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

纪念

这里，“纪念”同时含有“思想”和“顺服”的意思。

何烈山

这是西奈山的另一个名字。

为以色列人众人

“正如所有以色利人正在何烈山前等待一样”

以色列众人

这里“以色列众人”是指以色列民族的所有子民。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

律例

这些律法是指神赐给以色利的永远的律法。

典章

这些是指法律判决，旨在明确一般法规如何适用于日常生活。

耶和华大而可畏之日未到以前

这里这一天的发生就好像它即将到来一样。另译：“在耶和华大而可畏之日发生之前” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

耶和华大而可畏之日

这个表达是指耶和华决定行动的任何时候。

他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲

这里形容改变人们的想法，就好像正在扭转他们的心一样。