See in Reader
2.7 KiB
see
NA
那日临近，势如烧着的火炉
在这个时候发生的灾难，被形容成是白昼自己在燃烧。神的审判常常被形容成好像是燃烧的火。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
凡狂傲的和行恶的
参照3:13节的注释翻译。
凡狂傲的和行恶的必如碎秸
形容这些人好像他们会变成干枯的植物，只适合被烧掉。圣经经常把人比作植物或树木。另译：“所有狂傲的人和所有的行恶者都会像干枯的植物一样被烧掉。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
在那日必被烧尽
这里，“在那日”代表着在那天将要发生的事件。另译：“在那日我会烧尽它们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
根本枝条一无存留
这句话继续把人比作植物或树木。因此，被除掉了所有的根和枝条代表被完全消灭。另译：“什么都不会留下”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
向你们敬畏我名的人
这里，“我名”指的是耶和华自己。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
必有公义的日头出现，其光线有医治之能
这就意味着：1）耶和华总是按公义行事，将在那日来医治他的百姓；或 2）在那日，耶和华要显现人的公义，并且医治他们。
其光线有医治之能
可能的意思有：1)医治某人的方式，就像太阳用它的翅膀把它的光带到人们身上一样，或 2)医治是在翅膀下进行的，也就是说，人们在神给予他子民的安全感中被医治。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
光线（原文作“翅膀”）
在古代近东地区，形容太阳就像有翅膀一样，在古代是很常见的，它与翅膀一起在天空中移动。可能的含义是：1)太阳给予生命的光被形容成是它的翅膀；或 2)据说太阳的翅膀覆盖了神的子民，以便给他们带来安宁和安全。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
你们必出来跳跃如圈里的肥犊
这里形容耶和华救赎的人，好像他们是年轻的肥牛犊，从他们的圈里被释放，就可以到他们的草场去了。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下
这里人们形容神子民的胜利，就好像他们在跨过敌人被烧毁的身体一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
他们必如灰尘
以色列的仇敌被形容成好像是焚烧完的灰烬。（参：4:1节）