1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你们却偏离正道

“正道”被形容成走在正确的道路上。“偏离正道”被形容成在转弯，远离那条路。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使许多人……跌倒

“跌倒”被形容成悖逆神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

使许多人在律法上跌倒

另译：“使许多人不遵行律法。”

被众人

这里代表人们都知道祭司邪恶行为。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

守我的道

在这里，“道”代表“要求”和“行为”。这些“道”被形容成人们可以守护的东西。另译：“在你应该如何生活方面遵循我的要求” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

竟在律法上瞻徇情面

“对你喜欢的人设置简单的行为标准，而对你不喜欢的人设置难的行为标准。”

瞻徇情面

这里，偏袒一些人被形容成一件可以让其他人看到的事情。另译：“使人们意识到你比其他人更偏袒某些人（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）