zh_tn/luk/24/45.md

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经

“开心窍”是一个习语，意味着使某人能够理解。另译：“然后他使他们能够理解经文”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

照所写的

这句可译为主动句。另译：“这是人们很久以前写的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

从死里

“死人中”

第三日

犹太人将一天的任何部分都算作一天。因此，耶稣复活的日子是“第三日”，因为复活是发生在他安葬之日和安息日之后。参照24:7的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal）

要奉他的名传悔改、赦罪的道，从 耶路撒冷起直传到万邦

这句可译为主动句。另译：“弥赛亚的跟随者应该向所有地方的所有人传道，他们需要悔改，需要神通过耶稣宽恕他们的罪”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

奉他的名

“名”是指他的权柄。另译：“奉耶稣的权柄”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

万邦

“所有族群”或“所有人群”（UDB）

从 耶路撒冷起

“从耶路撒冷开始”