958 B

Raw Permalink Blame History

大声喊着说

“大声喊。”说明这与前几节经文之间的关系有助于理解。另译：“当这事发生时，耶稣大声喊叫”（UDB）

父啊

这是神的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

我将我的灵魂交在你手里

“你的手中”指神的关照。另译：“我将我的灵魂托付给你”或“我将我的灵魂托付给你，知道你会照顾它”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

说了这话

“耶稣说完这话”

气就断了

“耶稣死了”

百夫长

这是负责其他罗马士兵的罗马军官的称号。他监督钉十字架的过程。

所成的事

这句可译为主动句。另译：“所有发生的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这真是个义人

另译：“这人没有做错任何事”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）