那时约有午正

“大约中午。” 这反映了当地的习俗，就是从早上6点的黎明开始算起。

遍地都黑暗了

“整个地变得一片漆黑”

“直到下午3点。”这反映了当地的习俗，就是从早上6点的黎明开始算起。

这不是指日落。相反，正当中午的时候，太阳的光线变暗了。使用一个术语来描述太阳变黑而不是落日的时候。

“圣殿内的幔子。”这是将至圣所与圣殿其余部分隔开的帷幕。

“圣殿的幔子从上到下被撕成两半。”这句可译为主动句。另译：“神将圣殿的帷幕从上到下撕成两半”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）