1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣对群众讲完了话。

因为

这里介绍了耶路撒冷妇女为何为自己哭泣的原因。

日子要到

“很快就到了一个时候”（UDB）

人必说

“那时人们会说”

不生育的

“未生育过的妇女”

未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的

这些句子用于更全面地描述“不生育的”。这些妇女既没有生育也没有照顾过孩子。将这些与“不生育的”结合在一起可能会有所帮助。另译：“从未生过孩子或照料过婴儿的妇女”（UDB）

Then

NA

向小山

另译：“他们会对山丘说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

耶稣提出一个问题，以帮助人们知道自己现在在好时候做不好的事，因此，他们肯定会在将来不好的时候做更不好的事。另译：“你可以看到他们在树是绿色时正在做这些不好的事，因此你可以确定在树枯干时他们会做更坏的事。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

有汁水的树

绿树是对美好事物的隐喻。如果你的语言有类似的隐喻，请用于此处。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

枯干的树

枯干的树是对用于燃烧的东西的隐喻。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这些事既行在有汁水的树上

这里指罗马人或指犹太人领袖，或不特指某人。