966 B

Raw Permalink Blame History

催逼

“群众催逼”

大声

大声喊叫

求他把耶稣钉在十字架上

这句可译为主动句。另译：“求彼拉多让他的士兵将耶稣钉十字架”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他们的声音就得了胜

“群众一直喊叫，直到他们说服了彼拉多”

照他们所求的定案

“按照群众的要求做”（UDB）

把他们所求的......释放了

彼拉多从监狱释放了巴拉巴。另译：“彼拉多释放了群众要求释放的巴拉巴”

那作乱杀人、下在监里的

这是有关巴拉巴当时所在位置的背景信息。可译为主动句。另译：“罗马人将其囚禁...因谋杀”（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-background]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

把耶稣交给他们，任凭他们的意思行

“彼拉多命令士兵照着群众要的处置耶稣”或“彼拉多让群众随意处置耶稣”