1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣继续对公会讲。

从今以后

“从今天开始”或“从今天起”

人子

耶稣用来称呼自己。这个称谓也指基督，但长老要他澄清他自称是基督。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

坐在　神权能的右边

犹太人明白唯有神才能坐在那。他们会认为这句等同于说“如神一样与神同在。”

神权能

“全能的神。”这里的“权能”指他的至高权威。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这样，你是　神的儿子吗？

公会问这个问题是因为他们希望耶稣明确证实他们意识到的，即他说自己是神的儿子。另译：“那么，当你这么说时，你的意思是你是神的儿子吗？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

神的儿子

这是耶稣的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

你们所说的是

“是的，就像你们说的那样”（UDB）

何必再用见证呢？

他们用一个问题来强调。另译：“我们不再需要证人！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

他亲口所说的，我们都亲自听见了

另译：“听到他相信自己是神的儿子”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）