zh_tn/luk/22/41.md

约有扔一块石头那么远

“大约有人扔一块石头的距离。”另译：“一段距离”或一个估值（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

父啊！你若愿意

耶稣将在十字架上担负每个人的罪。他向父亲祈祷是否还有其他方法。

父啊

这是神的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

把这杯撤去

耶稣指他即将经历的苦难，就好像他将喝一个苦杯一样。另译：“拿去这苦杯”或“拿去我的苦难”或“救我脱离这苦难”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思

另译：“但要按你的意愿而非我的意愿行事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）