669 B

Raw Permalink Blame History

the rooster will not crow this day, before you deny three times that you know me

NA

鸡还没有叫，你要...说不认得我

这句可译为肯定句。另译：“在你不认我之后，鸡才会在这一天打鸣”

鸡还没有叫

公鸡打鸣是指一天中的某个时间。公鸡通常在早晨太阳刚升起时打鸣。因此，这是指黎明。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

今日

犹太人的日子从日落开始。耶稣在太阳下山后讲的这番话。公鸡会在早晨之前打鸣。早上是“今日”的一部分。另译：“今晚”或“在早晨”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）