See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
饼
这饼没有酵母，所以很扁。
擘开
“他掰开”或“他撕开”。他可能已将其分成许多分，也可能将其分为两分，然后交给门徒以便在彼此之间进行分配。如果可能，请使用适用于两种情况的表达方式。
这是我的身体
可能的意思是1）“这饼是我的身体”2）“这饼代表我的身体。”
我的身体，为你们舍的
这句可译为主动句。另译：“我把我的身体赐予你们”或“我把我的身体献予你们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
如此行
“吃这饼”
记念我
“为了记念我”
这杯
“杯”指杯中的葡萄酒。另译：“这杯中的酒”或“这杯酒”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
我血所立的新约
他的血一流出，这新的约就生效了。另译:“新的约将通过我的血生效”
是为你们流出来的
耶稣形容他的死犹如他的血流出来一样。另译:“我的血是在死中为你们流出”或“我的血当我死时将从我的伤口流出” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）