1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

累住你们的心

这里“心”指人的思想。另译：“这样你就不被某事占据”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

累住

耶稣形容接下来的那些罪好像它们是一个人必须担的重担。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

醉酒

“喝太多酒使人喝醉”

今生的思虑

“对今生的太多担心”

那日子就如同网罗忽然临到你们

就像动物被捕捉时在不经意间网罗会收紧一样，这一天就会在人们不经意的时候发生。另译：“当你没想到的时候这一天就突然来临，就像捕捉动物的网罗突然收紧一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

那日子...忽然临到你们

那一天的到来对那些没有准备好的人来说是突然的和意想不到的。另译：“你们若不谨慎，那日子会突然临到你们。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

那日子

这是指弥赛亚再来的日子。另译：“人子降临的日子”

那日子要临到...一切居住的人

“它将影响所有人”或“那天的事将影响所有人”

全地上

另译：“整个世界”或“整个地球”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）