748 B
748 B
连接陈述:
耶稣继续教导他的门徒。
我实在告诉你们
这种表达方式强调了耶稣要说的内容非常重要。
这世代
可能的意思是:1)将看到耶稣所说的第一个神迹的一代2)耶稣正对着讲话的一代。第一种可能性更大。
还没有过去
这句可译为肯定句。另译:“那时仍然活着”
天地要废去
“天地将不复存在。”这里“天”指天空极其上面的宇宙。
我的话却不能废去
“我的话永远不会消失”或“我的话永远不会失效”。耶稣的“话”代表他一切所说的。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
不能废去
这句可译为肯定句。另译:“将永远存在”