zh_tn/luk/21/01.md

1.4 KiB
Raw Permalink Blame History

连接陈述:

这是故事中的另一事件。可能的场景是1这事发生在撒督该人质疑耶稣的同一天20:272这事发生在另一天。耶稣开始教导他的门徒。rc://*/ta/man/translate/writing-background

捐项

“捐的银子”

“奉献箱”或“钱箱”这是圣殿院子里的一个箱子,人们可以将银子奉献给神。

一个穷寡妇

这是在故事中引入新人物的一种方式。(参: rc://*/ta/man/translate/writing-participants

两个小钱

“两个小硬币”或“两个小铜币”。这是当时人们所使用的硬币中面价最低的一种。另译:“两分钱”或“两个面值小的硬币”(参: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney

我实在告诉你们

这意味着耶稣将要说的内容很重要。

告诉你们

耶稣在对他的门徒说话。“你们”是复数形式。(参 rc://*/ta/man/translate/figs-you

这穷寡妇所投的比众人还多

这不意味着她投入了与富人一样多的钱,而是神认为她的奉献,虽然只是少量的钱,却比别人给的大笔钱更有意义。另译:“寡妇的奉献比富人的奉献更有价值”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole

众人都是自己有余,拿出来投在捐项里

“有很多钱,但只给一小部分”

自己不足

“只有很少的钱”