754 B

Raw Permalink Blame History

主

这是指耶稣。

还他四倍

“还给他们的是我从他们那里获得的四倍”

救恩到了这家

隐含的意思是救恩来自神。另译：“神拯救了这家”（UDB）（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

这家

这里“家”指居住在家里或家庭中的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

他也是

“这个人也是”或“撒该也是”

亚伯拉罕的子孙

可能的意思是1）“亚伯拉罕的后裔”和2）“像亚伯拉罕一样有信心的人。”

人子

耶稣在说自己。另译：“人子我”

失丧的人

“那些背离神的人”或“那些因犯罪而背离神的人”