1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

这是耶稣医治十个麻风病人的故事的结尾。

耶稣说

耶稣对这个人的做为作出了回应，不过他正在对周围的人讲话。另译：“所以耶稣对众人说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

洁净了的不是十个人吗？

这是三个反问中的第一个。耶稣用它们告诉周围的人他感到十分惊讶和失望，因为十个人中只有一个回来荣耀神。另译：“十个被治愈”或“神医治了十个人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

那九个在哪里呢？

“为什么其他九个没回来？”这句可译为陈述句。另译：“其他九个也应该回来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

这句可译为陈述句。另译：“除了这个外族人，没有其他人回来荣耀神”或“神医治了十个人，但只有这个外族人回来荣耀神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

外族人

撒玛利亚人有非犹太人的祖先，他们不像犹太人那样敬拜神。

你的信救了你

“你的信心使你痊愈了。”另译：“因你相信，你就再一次痊愈了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape