917 B

Raw Permalink Blame History

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：『你快来坐下吃饭』呢？

耶稣问使徒一个问题帮助他们思考仆人的角色。这句可译成陈述句。另译：“你们没有谁耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：‘你快来坐下吃饭’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

a servant plowing or keeping sheep

NA

岂不对他说：『......你才可以吃喝』吗？

耶稣用第二个问题解释了使徒实际如何对待仆人。这句可译成陈述句。另译：“他一定会对他说……你才可以吃喝’”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

束上带子伺候我

“将衣服绑在腰上服侍我”或“打扮得当并侍奉我”。人们会把衣服紧紧地系在腰上，以免工作时衣服碍事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

Then afterward

NA