See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
使徒对耶稣说话，这是他在教导中短暂的停顿。然后耶稣继续教导。
加增我们的信心
“请赐我们更多的信心”或“请加添信心给我们”
你们若有信心像一粒芥菜种
“芥菜种”是非常小的种子。耶稣暗示他们甚至没有一点信心。另译：“如果你们的信心像芥菜种一样小”或“你们的信心还不如芥菜种大”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）
桑树
如果不熟悉这种树，则替换另一种熟悉的。另译：“无花果树”或“树”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）
拔起根来，栽在海里
这两句可译为主动句。另译：“将自己连根拔起并种在海中”或“将你的根从地上拔出，然后种到海中”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
它也必听从你们
“树会顺服你。”这是有条件的。只有他们有信心才能实现。