See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
these many years
NA
我服事你
“我为你拼命工作”或“我为你像奴仆一样拼命工作”
来没有违背过你的命
“永远没有违背你的命令”或“永远顺服你让我做的一切”（UDB）
一只山羊羔
一只小山羊比一头肥牛犊更小，也更便宜。另译：“甚至一只小山羊” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
你这个儿子
“你那儿子。”大儿子这样称呼他的兄弟表明他很生气。
和娼妓吞尽了你的产业
“和娼妓挥霍了你的全部财富”或“把你的全部金钱都花在了娼妓身上。”可能的意思是1）这是他想象他兄弟用钱的方式2）他对事实进行了夸张为要夸大他兄弟的罪。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）
肥牛犊
牛犊是一头小牛。人们会喂这头小牛犊特殊的食物，使它长得好，当他们有一顿特殊的筵席时，就吃那头牛犊。另译：“最好的小牛犊”或“我们已经养肥的小牲畜”参照15:22的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）