上好的袍子

“家里最好的长袍。”另译：“最好的外套”或“最好的衣服”

把戒指戴在他指头上

戒指是男人戴在手指上的权柄的标志。

那个时候的有钱人穿鞋。在许多文化中，等同于现在的“鞋”。

牛犊是一头小牛。人们会喂这头小牛犊特殊的食物，使它长得好，当他们有一顿特殊的筵席时，就吃那头牛犊。另译：“最好的小牛犊”或“我们已经养肥的小牲畜”参照15:22的注释翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

暗示的信息是他们将把它做好，这点可以直接说明。另译：“宰了并做好”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这个比喻把儿子的离开比作死去。另译：“好像我儿子已经死了，又复活了”或“好像我儿子死了，但他现在又活了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这个比喻把儿子远走他乡比作他迷路了。另译：“好像我儿子走失了，我现在找到他了”或“我儿子走失了现在回到了家”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）