他醒悟过来

这个习语意为“明白过来。”另译：“明白了他的处境”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我父亲有多少的雇工，口粮有余

这是这个感叹句的一部分，而不是一个问句。另译：“所有我父亲雇的仆人都有足够的食物吃”（UDB）

这可能不是夸张。小儿子当时的确非常饥饿。

犹太人有时会避免说“神”，而改用“天”。另译：“我得罪了神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

“我现在不配称为你的儿子。”这句可译为主动句。另译：“我现在不配你叫我儿子”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

“把我当做雇工”或“让我成为你的一个仆人吧。”这是一个请求，而非命令。像UDB版一样加上“ 请”有助于理解。