1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶稣开始讲一些比喻。第一个比喻是关于一个人失去一只羊的事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parables）

to them

你们中间谁......不把......直到找着呢？

耶稣用一个问题提醒人们，如果其中任何人失去一只羊，他肯定会去找。另译：“你们每个人……一定会离开……直到找到它。”有些语言可以表明这是一个假设而非一个特指丢羊的某人的故事。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]]）

你们中间谁有一百只羊

由于该比喻以“你们中间”开头，有些语言将以第二人称继续叙述这个比喻。另译：“你们中间，如果你有一百只羊……（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

一百...九十九

九十九-“100…99”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

扛在肩上

这是牧人扛起羊的方法。这点可以直接解释。“把羊举起跨过他的肩膀扛回家”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

回到家里

“当羊的主人回到家”或“当你回到家”（UDB）。这里指在前面经文中提到的羊的主人。

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：