1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣教导完了众人。

盐本是好的

“盐是有用的。”耶稣正在教导那些想作他使徒的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可用什么叫它再咸呢？

耶稣用一个问题教导众人。另译：“无法使其变咸”或“没人能让它再变咸”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

粪

人们用粪给花园和田地施肥。没有味道的盐非常无用，甚至不值得与粪混合。另译：“堆肥”或“肥料”

丢在外面

这句可译为主动句。另译：“有人将其丢弃”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

有耳可听的，就应当听

有些语言用第二人称叙述可能更自然：“若你有耳可听，就应当听”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

有耳可听的

可能的意思有1）“所有人”因每人都有耳朵2）“任何有理解能力的人”指那些愿意听神的话的人。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

就应当听

“他应当好好听”或“他应当留意我说的”