See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
连接陈述：
耶稣仍在人群面前讲话。人群中有人向他提问，他开始回应。这里继续12:1开始的故事。
正当那时
这句话将这事与第十二章末尾的事联在一起，那时耶稣正在教导众人。
彼拉多使 加利利人的血搀杂在他们祭物中
这里“血”指加利利人的死。他们在献祭时可能被杀了。可以像UDB版中一样明确解释。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）
彼拉多使 加利利人的血搀杂在他们祭物中
彼拉多很可能命令他的士兵杀人，而不是自己亲自做。另译：“彼拉多的士兵在加利利人献祭时杀了他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
你们以为这些 加利利人比众 加利利人更有罪，所以受这害吗？
“这些加利利人是不是过犯更多……所以受这害？”或“是否证明这些加利利人的罪更大……所以受这害？”耶稣用这个问题来挑战人们对这事的理解。另译：“你们认为……所以受这害”或“不要认为这些……所以受这害”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我告诉你们，不是的
另译：“他们当然并非过犯更多”或“你们错误地认为他们受苦证明了他们更有罪”
你们...都要如此灭亡
“你们所有人也会死。”“如此”意味着他们将经历相同的结果，而非他们将以相同的方法死亡。
你们...要灭亡
“死”或“失去生命”