1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶稣开始用比喻对法利赛人说话。他将清洁杯子和盘子的方式与洁净自我作比较。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

杯盘的外面

只洗容器的外部是法利赛人习惯做法的一部分。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你们里面却满了勒索和邪恶

比喻的这部分把他们清洁餐具外部的小心翼翼与忽略自身内部状况进行了对比。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

You senseless men

NA

造外面的，不也造里面吗？

耶稣用一个问题责备法利赛人，因为他们不了解神看重的是他们的内心。这句可译成陈述句。另译：“造外部的也同样造了内部！”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

把里面的施舍给人

这是指他们应该用杯子和盘子做的事。另译：“将杯子和盘子中的东西施舍给人”或“对穷人慷慨”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

凡物于你们就都洁净

“你们将完全洁净”或“你们的内外都将被清洁”