1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

若撒但自相纷争

这里“撒但”指跟随撒但的鬼以及撒但本人。另译：“如果撒但和他的国中的成员相互纷争”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

若撒但自相纷争，他的国怎能站得住呢？

耶稣用一个问题教导百姓。这句可译成陈述句。另译：“如果撒但……他的国将不会持续下去。”或“如果撒但……他的国将被瓦解”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

因为你们说我是靠着别西卜赶鬼

“你们说，我让鬼离开了人是凭借別西卜的力量。”他的论点的另一部分可以明确地说明：“这意味着撒但他们在自相纷争”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我若靠着别西卜赶鬼，你们的子弟赶鬼又靠着谁呢？

耶稣用一个问题教导人们。耶稣问题的意思可以明确说明。另译：“如果我靠着别西卜赶鬼，那么我们必须同意，你的追随者也靠别西卜赶鬼。但你们并不相信这事”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

by the finger of God

then the kingdom of God has come to you

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape