zh_tn/luk/10/40.md

事多

“非常忙碌”或“特别忙碌”

我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？

马大抱怨说，当有太多工作要做时，神让马利亚坐在他旁边听。她尊重主，所以她用一个反问使她的抱怨委婉一些。另译：“似乎你不在乎我的妹子留下我一个人伺候”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

马大！ 马大！

耶稣重复马大的名字来强调。另译：“亲爱的马大”或“马大你”

不可少的只有一件

耶稣将玛利亚和马大的所行进行了对比。明确说明这点有助于理解。另译：“唯一真正需要的就是听我的教导””或“听我的教导比准备一顿饭更必要”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

是不能夺去的

可能的意思是1）“我不会把这个机会从她身上夺走”2）“她不会失去她在听我说话时所收获的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）