560 B

Raw Permalink Blame History

你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？

这句可译成两个问题。另译：“你怎么看？这三个男人中的哪个是落在强盗手中的邻舍呢？”

是...的邻舍

“表明自己真的是邻舍”（UDB）

落在强盗手中的

“被强盗袭击的人”

去照样行

加添更多的信息有助于理解。另译：“以同样的方式，怜悯其他需要帮助的人”或“以同样的方式，向所有你可能帮助的人提供帮助”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）