1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

偶然

这不是计划好的。

一个祭司

该表达引出故事中的一个新人物，但没有提到他的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

看见他

“当祭司看见受伤的人时。”祭司是一个非常虔诚的人，因此听众会认为他会帮助受伤的人。由于他没有，因此可以将这句话表述为“但是当他看见他时”，以引起人们对这个意外结果的注意。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

从那边过去了

这里暗示他没有帮助那人。另译：“他没有帮助受伤的人，而是从路的另一边走了过去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了

利未人在圣殿中服侍。他应该帮助他的犹太同胞。由于他没有这样做，所以指出这点有助于理解。另译：“他也没帮助那人，从路的另一边过去了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）