1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

耶稣向一个想试探他的犹太律法师讲了一个故事。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-parables）

有一个律法师

这里引出故事中的一个新人物。（参 rc://*/ta/man/translate/writing-participants）

试探耶稣

“挑战耶稣”

律法上写的是什么？你念的是怎样呢？

耶稣不是在寻求答案。他用这些问题考犹太律法师的知识。另译：“告诉我摩西在法律中写的内容”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

律法上写的是什么？

这句可译为主动句。另译：“摩西在法律上写了什么？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你念的是怎样呢？

“你读到了什么？”或“你是怎样理解的？”

你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的　神；又要爱邻舍如同自己

那人引用了摩西在律法上写的话。

尽心、尽性、尽力、尽意

这些词都意味着一个人必须全心全意地爱神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

邻舍如同自己

这种明喻可以更清楚地说明。另译：“爱邻居就像爱自己一样多”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

邻舍

这里指那人在的社群成员。另译：“你的同胞”或“你社群中的人”