1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！

耶稣形容哥拉汛和伯赛大城的人好像正在听他讲话，但其实他们没有。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

因为在你们中间所行的异能若行在推罗、西顿

耶稣描述的是一个可能发生在过去但实际未发生的情况。另译：“如果有人为推罗和西顿的人行了我为你们所行的神迹”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了

“住在那里的恶人肯定会为他们自己的罪感到后悔”（UDB）

披麻蒙灰，坐在地上

“穿着麻布，坐在灰烬中”

推罗、西顿所受的，比你们还容易受

直接说明审判他们的原因有助于理解。另译：“但是，即使你们看到我行了神迹，因为你们没有悔改并相信我，所以神对你们的审判要比他对推罗和西顿的人的审判更为严厉”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

当审判的日子

“在神审判所有人的最后一天”（UDB）

迦百农啊

耶稣在向迦百农城的人们说话，好像他们在听他的讲话，但其实他们没有。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

你已经升到天上

耶稣因迦百农人的骄傲责备他们。另译：“你当然不会上天堂！”或“神不会尊崇你！”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

升到天上

这里意为“被高举”。

将来必推下阴间

这句可译为主动句。另译：“你将下地狱”或“神会把你下到地狱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.9 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

哥拉汛哪，你有祸了！ 伯赛大啊，你有祸了！

因为在你们中间所行的异能若行在 推罗、 西顿