愿这一家平安

这既是问候，也是祝福。另译：“愿那些住在这家中的人们得平安”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

当得平安的人

“一个平安的人。”这是一个想要与神与人平安的人。

另译：“他将得到你们祝福他的平安”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

重述整个短语有助于理解。另译：“如果那里没有平安的人”或“如果房屋的主人不是一个平安的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

另译：“你们会有平安”或“他将不会获得你们祝福他的平安”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

耶稣不是说他们应该整天待在房子里，而是要他们每天晚上都应该在同一家过夜。另译：“继续在那家过夜”

这是耶稣对差遣的人适用的一般原则。因他们将教导和医治人们，人们应为他们提供住宿和食物。

从这家搬到那家意味着到不同的家。他的意思是在不同的家过夜，这点可以直接说明。“不要每晚在不同人家过夜”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）