997 B

Raw Permalink Blame History

我要跟从你

“我会作为使徒加入你”或“我准备跟随你”

容我先去辞别我家里的人

“在我这样做之前，让我去告别”或“让我先告诉他们我要离开”

them who are at my house

手扶着犁向后看的，不配进　神的国

耶稣以一句箴言回应，教导这人作他的使徒。耶稣的意思是如果有人只专注于过去的人而不是跟随耶稣，那他就不适合神的国。（参： [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

手扶着犁

这里“手扶”某物是一句习语，表示该人开始做某事。另译：“开始耕田”或“开始准备他的田”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/translate-unknown]]）

向后看的

耕作时回头看的人都无法控制犁的方向。他们必须向前看才能犁好地。

配进　神的国

“对神的国有用”或“对神的国适用”

997 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape