1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

我的道

“我说的话”或“我教导的”

把那人当作可耻的

这句可译为主动句。另译：“人子也将为他感到羞耻”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

人子在自己的荣耀里......降临的时候

耶稣在谈论自己。另译：“人子我……当我在自己的荣耀里降临时”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

天父

这是神的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

我实在告诉你们

耶稣用这句话来强调他接下来要说的内容很重要。

站在这里的，有人在没尝死味以前

“你们中站在这里的一些人不会尝到死亡的滋味”

看见

耶稣对他所谈论的人说话。另译：“在你们看见...之前”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

在没尝死味以前，必看见　神的国

“没……以前”可译为肯定句。另译：“在他们死之前看到神的国”或“在你们死之前会看到神的国”

尝死味

这个习语意为“死” （参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）