See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
he said
NA
对众人
这是指与耶稣在一起的使徒。
跟从我
跟从耶稣代表成为他的一个使徒。另译：“成为我的使徒”或“成为我的一个使徒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
当舍己
“绝不屈服于自己的欲望”或“必须舍弃自己的欲望”
天天背起他的十字架来跟从我
“背着十字架，每天跟随我。”十字架代表痛苦和死亡。背起十字架代表甘愿受苦和死亡。另译：“必须每天顺服我，甚至遭受痛苦和死亡”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）
跟从我
跟从耶稣代表顺服他。另译：“顺服我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
跟从我
“与我同行”或“开始并继续与我同行”
人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？
另译：“人若赚得全世界却赔上自己是毫无益处的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
赚得全世界
“获得世界上的一切”
丧了自己，赔上自己
“毁了自己或失去自己的性命”