785 B

Raw Permalink Blame History

众人拥拥挤挤紧靠着你

彼得这样说是在暗示任何人都可以摸到耶稣。如果需要，可以明确这一隐藏的信息。另译：“有很多人围在你周围，紧靠你，所以他们中的任何一个都可能摸到你！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

总有人摸我

将这种有意的“摸”与人群的偶然的摸区分有助于理解。另译：“有人有意地摸我”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我觉得有能力从我身上出去

耶稣并没有失去力量或变得软弱，但他的力量治愈了那女人。另译：“我知道医治的能力从我身上出去了”或“我觉得我的能力治愈了某人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）