1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

他见了耶稣

“当被鬼附的人看见耶稣时”

大声喊叫

“他大声尖叫”或“他大叫”

俯伏在他面前

“在耶稣面前躺在地上。”他不是意外摔倒的。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

说

“他大声说”或“他大喊”

我与你有什么相干？

这句习语的意思是“你为何要打搅我？”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

至高　神的儿子

这是耶稣的一个重要称谓。（参 rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

这鬼屡次抓住他

“很多次它控制了那男人”或“很多次它进入了他身体中。”这说明这鬼在耶稣遇见那人之前已经多次这样了。

他常被人看守，又被铁链和脚镣捆锁

这句可译为主动句。另译：“尽管人们用铁链和脚镣锁住并看守他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

被鬼赶到

这句可译为主动句。另译：“鬼让他到旷野去”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）